دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف در جریان جنبش جاری دانش‌آموزان در فرانسه، در ۲۸ سپتامبر امسال، در مقابل دبستانِ شاتو دِپلویش Château-d’Épluches در شهرستان سَن کوان لومُن Saint-Ouen-l’Aumône، در منطقه‌ی وَل دوُاز Val-d’Oise، در نزدیکی پاریس، دانش‌آموزی ۱۴ ساله به نام اِدن Eden، که بی‌خیال روی دیوار کوتاهی نشسته و با تلفن همراه‌اش مشغول است مورد تعرض سه پلیس مسلح قرار می‌گیرد، پس...
گروه Piéces et Main d’Oeuvre که به اختصار PMO نامیده می‌شود، در راستاهای فعالیت‌هایش برای معرفی جنبش‌ها و نقدهای ضدتکنوکراسی، و به‌ویژه شناساندن جنبش لادیست‌ها، فصل «ارتش تلافی‌گران» از کتاب ا.پ. تامپسون را در دو جزوه منتشر کرده است. و در مقدمۀ این کار نوشته است: [بیش از دو قرن است که شورش کارگران لادیت، به دست مورخانِ مکاتب گوناگون، تحریف، مدفون و سرکوب شده است. در سال ۱۹۶۳، ادوارد پ. تامپسون،...
در چارچوب انتشار متن‌های ضروری برای ایجاد پایه‌های لازم در شناخت و نقدِ جامعۀ تکنوکراتیک، از امروز چند متن دیگر را نیز که در مقاله‌های اخیر به برخی از آن‌ها استناد و اشاره شده بود منتشر می‌کنم؛ از جمله در باب اقتدار از انگلس، فصلی از کتاب تکوین طبقۀ کارگر در انگلستان، از ای.پی. تامپسون در بارۀ جنبش لادیت، و همچنین بخشی از کتاب جورج اورول، به‌سوی اسکله‌ی ویگان. به دلیل کمبود وقت و نیرو، از...
در ادامۀ انتشار رشته متن‌هایی در نقد تکنوکراسی، ترجمۀ فارسی متن دیگری از گروه Pièces et Main d’Œuvre را که پیش‌گفتار کتابی در همین زمینه است، می‌خوانید.
دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف
دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف مترداف‌های دیگری که می‌توان در فارسی برای «آنتراکت» یا میان‌پرده به کار برد، اصطلاح‌های «زنگ تفریح»، و «زنگ یا وقت تنفس» است. در نظام سنتی آموزشی ایران (مکتب‌خانه‌ها)، زمان‌بندی دقیقی وجود نداشت؛ کودکان از صبح تا عصر در مکتب می‌نشستند و ملا یا میرزا بر اساس میزان خستگی خودش و بچه‌ها یا فرارسیدن زمان نماز و ناهار، اجازه استراحت می‌داد. با پیدایش نظام جدید آموزشی در ایران،...
دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف اشکال خشونت دولتی که شاهد تعمیم آن‌ها در دموکراسی‌های غربی هستیم، از طریق تحولی در قدرت دولتی در سطحی کمتر قابل مشاهده، اما با پیامدهایی به‌مراتب عمیق‌تر، یعنی در سطح زیرساختِ فنی، تقویت و تثبیت شده‌اند. در ایالات متحده، کاهش نظام‌مند نیروی انسانی در سراسر دستگاه اداری دولتی، در طول سال ۲۰۲۵، از طریق برون‌سپاری گسترده‌ی برخی از کارکردهای مرکزی دولت به شرکت‌های فناوری...
دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف ۱- چهار سال و اندی پیش در آغاز مقاله‌ای با عنوان «نُت‌های آنتراکت» نوشته بودم: {من هیچ‌گاه در کار ترجمه شتاب‌زده نبوده‌ام. برعکس، به تأمل طولانی و چه‌بسا نشخوارِ هر معادل و هر شکل نحوی در جملات می‌پردازم. […]واژه‌های نت و آنتراکت در اصل فارسی نیستند. اما کاربردشان معناهای آن‌ها را دست‌کم در بافتارهای خاصی برایمان آشنا و قابل‌فهم ساخته است. نت در زبان فرانسوی، خارج...
در ادامه‌ی تلاش برای معرفی متن‌های نقادانه از مفهوم‌هایی چون ترقی/پیشرفت؛ تکنولوژی/فناوری؛ علم/دانش؛ …، و ادای سهم در ایجاد رویکرد و اندیشه‌ای انتقادی در زبان فارسی در باره‌ی این مفاهیم، بر پایه‌ی این باور که فقدان چنین رویکرد و اندیشه‌ای تأثیری مخرب، هولناک و تعیین‌کننده بر سرنوشت اجتماعی ما در دوران معاصر داشته است، اکنون ترجمه‌ی متنی از میگل اَمورُس را در اختیار خوانندگان سایت می‌گذارم...
به دلیل طولانی بودن متن، من فقط پیش‌گفتار را این جا می‌آورم و متن کامل را به صورت پی‌دی‌اف در دسترس شما می‌گذارم: دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف پیش‌گفتار مترجم پس از به پایان رساندن ترجمه‌ی این متن، به روال معمول به فکر نوشتن مقدمه‌ای برای آن افتادم. و این مصادف شد با روزهای ۱۸ و ۱۹ اوت، که ناگهان متوجه شدم مصادف است با سالگرد قتل فدریکو گارسیا لورکا در قرناطه به دست فالانژیست‌های فرانکیست در ۱۹۳۶...
دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف این بار نیز لابیرنتِ زبان فارسعربی ما مرا در خود می‌چرخاند:درود: سلامتی و تندرستی، ثنا و ستایش، سلام و آفرین؛ بدرود: ترک کردن، دوری و جدایی، (با آرزوی سلامت ماندن)، وداع و خداحافظی. وداع: «اسم مصدر است تودیع را و آن تفأل است به تن‌آسانی و راحت که لاحِق حال او باشد وقت بازآمدن از سفر؛ نیایشی که در هنگام مسافرت و مفارقت از یکدیگر بر زبان می آورند» ؛ و از معانیِ تودیع:...