به دلیل طولانی بودن متن، من فقط پیشگفتار را این جا میآورم و متن کامل را به صورت پیدیاف در دسترس شما میگذارم: دریــافت فایـــل پیدیاف پیشگفتار مترجم پس از به پایان رساندن ترجمهی این متن، به روال معمول به فکر نوشتن مقدمهای برای آن افتادم. و این مصادف شد با روزهای ۱۸ و ۱۹ اوت، که ناگهان متوجه شدم مصادف است با سالگرد قتل فدریکو گارسیا لورکا در قرناطه به دست فالانژیستهای فرانکیست در ۱۹۳۶...
رائول ونهگم گاهی در پاسخ به کسانی که از او به خاطر تکراری بودنِ موضوع متنهایش ایراد گرفتهاند، گفته است تا وقتی واقعیتِ ضدانسانی بر جامعه تغییر نکرده نقد من نیز از ریشهها و عارضههای آن، وَرتاها یا واریاسیونیهایی از همان حرف همیشگی است که تکرار میکنم! ارجاعهای مکررِ من نیز به نوشتههای گذشتهام به دلیل استمرارِ واقعیتهای اجتماعی و مسائلی است که با آنها مواجهام و رویکرد من در...
۱. زندگی یک ابژه نیست ما هیچگاه چیزی جز مردن نیاموختهایم، اینک زمانِ آن فرارسیده که زندگیکردن بیاموزیم.در گسستگاهِ دو تمدن بهسرمیبریم. جهان کهنه فرومیریزد و ناپدیدشدناش به تأخیر افتاده است، جهان نو سربرآورده و چیرهشدناش به تأخیر افتاده است.موجضربهای که سیاره را به تلاطم انداخته، هستیمان را تکان میدهد و ریشهی آن را چنان پدیدار میسازد که ازاینپس هیچ ایدهئولوژییی قدرتِ پوشاندناش...
اول قطعه را مینوازم و بعد به شما خواهم گفت که چیست...
نزدیک یک ماه پیش، یکی از دوستان خوانندهی این وبسایت در نامهای شخصی به من نوشته بود: « […] موضوعی که چند هفته است ذهنام را مشغول کرده مسئلهی واکسن کرونا است. چند وقت است که هرچه کنکاش و تلاش میکنم دربارهی واکسنهای کرونا تحقیقی کنم چنان به مطالب ضد و نقیض برمیخورم که تصمیمگیری و موضعگیری برایم سخت و ناپایدار میشود. من در زبان فارسی به مطلب قانعکنندهای برنخوردم. البته به این...
از اکتبر سال ۲۰۱۸ ، آغاز جنبش جلیقهزردها در فرانسه، تا ماههای میان آخر سال ۲۰۱۹ و اوائل ۲۰۲۰، در بسیاری از نقاط سیارهی ما موجهایی خروشنده از شورش و سرتافتگی اجتماعی، به اشکال گوناگون، علیه وضع موجود، علیه حاکمیت سرمایه و منطقِ زندگیکُشِ آن، جاری شده بود. نشانههای متعددی در اظهارات ارباب بیمروت دنیا در نهادهای گوناگون قدرتِ استثماری، حاکی از نگرانی و هراس آنها از تقویت و گسترش این امواج...
پس از سه ماه وقفه و تعویق، در این نخستین روز سال نو، فعالیت این وبسایت را از سر میگیرم. با سپاس از دوستانی که در این مدت از سرِ مهر، نگران و جویای احوال من و دلایل این وقفه شدند، در بارهی عللِ این تعویق در فرصتهای بعدی خواهم نوشت. فعلاً رویارویی با سیمای دیگری از همان هیولای دیرینهی زندگیکُش، پرداختن به مسئلهی کورونا ویروس را به دغدغهی روزمرهی ما تبدیل کرده است. سعی میکنم متنهایی را در...
یادداشت مترجم: در این روزهای مصادف با سالگرد انقلاب بهمن ۵۷، جوشش پایدار حرکتهای اعتراضی در عرصههای بسیار در ایران، و همزمان با پیدایش یکی از عمیقترین جنبشهای اجتماعی، جنبش جلیقهزردها، در فرانسه به ندرت متنی به فارسی در بارهی این دو موضوع دیدهام که خرسندم کند. خصلت غالب بر تحلیلها و بررسیها، از تداوم نوعی فقر نظری، خلطِ معنا و عوضیگرفتن در میان « صاحبنظران » ما خبر میدهد. من چندی پیش...
صبحِ من امروز با خواندن دو پیام آغاز شد. یکی بهفارسی از سوی خوانندهای که با خواندن ترجمهام از کتاب شعر و واقعیت روبرتو خواروز، با جملههایی سرشار از قدرشناسیِ سخاوتمندانه و صمیمت همدلانه از جایگاهِ حیاتی شعر گفته بود، و دیگری پیامی بود به فرانسوی در ارتباط با انتخاباتِ اخیر در برزیل همرا با متنی از کاستوریادیس، به نام راهِ بیبرونرفت. ( که متأسفانه فعلاً مجال ترجمهکردناش را ندارم).
هر بار كه بخواهیم با در تقابل نهادن مافیا و دولت چیزی را توضیح دهیم، در اشتباه خواهیم بود: این دو هیچگاه با هم در رقابت نیستند. تئوری به سهولت آنچه را كه همهی شایعاتِ زندگی پراتیك بهسادگی نشان داده بود تصدیق میكند. مافیا در این جهان غریبه نیست؛ كاملاً در خانهی خویش است. در برههی نمایشگری انتگره، مافیا درواقع همچون الگوی همهی شركتهای پیشرفتهی...