در ادامهی تلاش برای معرفی متنهای نقادانه از مفهومهایی چون ترقی/پیشرفت؛ تکنولوژی/فناوری؛ علم/دانش؛ …، و ادای سهم در ایجاد رویکرد و اندیشهای انتقادی در زبان فارسی در بارهی این مفاهیم، بر پایهی این باور که فقدان چنین رویکرد و اندیشهای تأثیری مخرب، هولناک و تعیینکننده بر سرنوشت اجتماعی ما در دوران معاصر داشته است، اکنون ترجمهی متنی از میگل اَمورُس را در اختیار خوانندگان سایت میگذارم...
به دلیل طولانی بودن متن، من فقط پیشگفتار را این جا میآورم و متن کامل را به صورت پیدیاف در دسترس شما میگذارم: دریــافت فایـــل پیدیاف پیشگفتار مترجم پس از به پایان رساندن ترجمهی این متن، به روال معمول به فکر نوشتن مقدمهای برای آن افتادم. و این مصادف شد با روزهای ۱۸ و ۱۹ اوت، که ناگهان متوجه شدم مصادف است با سالگرد قتل فدریکو گارسیا لورکا در قرناطه به دست فالانژیستهای فرانکیست در ۱۹۳۶...