در چارچوب انتشار متن‌های ضروری برای ایجاد پایه‌های لازم در شناخت و نقدِ جامعۀ تکنوکراتیک، از امروز چند متن دیگر را نیز که در مقاله‌های اخیر به برخی از آن‌ها استناد و اشاره شده بود منتشر می‌کنم؛ از جمله در باب اقتدار از انگلس، فصلی از کتاب تکوین طبقۀ کارگر در انگلستان، از ای.پی. تامپسون در بارۀ جنبش لادیت، و همچنین بخشی از کتاب جورج اورول، به‌سوی اسکله‌ی ویگان. به دلیل کمبود وقت و نیرو، از ترجمه‌های موجود به فارسی استفاده خواهم کرد. از متن انگلس دو ترجمه به فارسی دیده‌ام که در این‌جا ترجمۀ منتشرشده از سوی حزب توده، و فصل یادشده از کتاب تامپسون را با اتکا به اجازه‌ی ارزشمندِ نشر آگاه بازنشر می‌کنم. اما هردو ترجمۀ موجود از کتاب نامبردۀ اورول به فارسی چنان افتضاح است که قابل نقل و بازنشر نیست. از همین‌رو قرار شده یکی از دوستانم برای ترجمۀ آن بخش از کتاب اقدام کند تا سپس بتوانم در این‌جا منتشرش کنم.
منبع الهام من در این رویکرد، اقدام دوستانِ pièces et main d’oeuvre است، از همین رو یادداشت آنان را در ارتباط با متن در باب اقتدار نیز نقل می‌کنم.
ب.ص. سپتامبر ۲۰۲۶