ترجمه‌ی انگلیسی متن‌های پایه‌ای سیتواسیونیستی در زمینه‌ی شهرسازی و معماری

debord-naked-city

یکی از خوانندگان این وب‌سایت در پیامی ضمن ابراز علاقه و آمادگی برای ترجمه، از من خواسته است متن‌های پایه‌ای سیتواسیونیستی در زمینه‌ی شهرسازی و معماری را به زبان انگلیسی به او معرفی کنم، چون با زبان فرانسوی آشنایی ندارد.
من فهرستی از این متن‌ها را که همگی برگرفته از ۱۲ شماره انترناسیونال سیتواسیونیست هستند به او معرفی کردم همراه با این خواهش اکید و صریح که ترجمه‌ی انگلیسی این متن‌ها را مبنای ترجمه‌ی آن‌ها به فارسی قرار ندهد و تا هنگام ترجمه‌ی آن‌ها از متنِ اصلی فرانسوی به فارسی صرفاً برای آشنایی و مطالعه از آن‌ها استفاده کند. استقبالِ صمیمانه‌ی این دوست خواننده مرا ترغیب کرد که این فهرست را منتشر کنم شاید در همین معنا و راستا برای دیگران نیز مفید باشد.
( در زیر عنوانِ هر متن، نشانی اینترنتیِ دسترسیِ به آن نیز آمده است)

Formulary for a New Urbanism
http://www.cddc.vt.edu/sionline/presitu/formulary.html

Attempt at a Psychogeographical Description
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/leshalles.html

Theory of the Dérive
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/theory.html

Unitary Urbanism at the End of the 1950s
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/unitary.html

Inaugural Report to the Munich Conference
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/inaugural.html

First Proclamation of the Dutch Section of the SI
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/dutch.html

Discourse on Industrial Painting and a Unitary Applicable Art
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/industrial.html

Situationist Theses on Traffic
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/traffic.html

Another City for Another Life
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/another.html

Die Welt als Labyrinth
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/diewelt.html

Description of the Yellow Zone
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/yellowzone.html

Gangland and Philosophy
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/gangland.html

The Situationist Frontier
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/frontier.html

Critique of Urbanism
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/critique.html

Basic Program of the Bureau of Unitary Urbanism
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/bureau.html

Comments Against Urbanism
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/comments.html

The Geopolitics of Hibernation
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/geopolitics.html

Now, the SI
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/nowthesi.html

Urbanism as Will and Representation
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/urbanism.html

Perspectives for a Generation
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/perspectives.html

internationale situationniste #11
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/is11.html

internationale situationniste #12
http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/is12.html

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>